March 13, 2026
Ich habe über die Jahre ziemlich viele SaaS-Webseiten gesehen.
Und ich hab dabei was gelernt.
Meistens ist das Produkt nicht das Problem.
Das Problem ist, wie darüber gesprochen und geschrieben wird.
Wenn man lange genug an einer Software baut, kennt man irgendwann jedes Detail.
Jedes Feature.
Jede Integration.
Jede technische Idee dahinter.
(und jeden Bug .. oder sollte ich besser sagen Feature ?! 🤪 )
Und genau dann passiert was Lustiges.
Man erklärt das Produkt plötzlich so, wie man es intern auch erklärt.
Für Menschen draußen klingt das dann ungefähr so:
"Eine Plattform zur Optimierung digitaler Prozesse."
Denn die Person auf der Website denkt nicht über Prozessoptimierung nach.
Die denkt eher sowas wie:
"Kann mir das Ding hier gerade irgendwie Arbeit sparen oder nicht?"
Ich beschäftige mich viel mit genau dieser Art der Übersetzungen.
Ich war viele Jahre Dolmetscher von "Kundisch" zu "IT´lerisch" 😆
Wie man ein gutes Produkt so erklärt, dass jemand sofort versteht, warum es existiert.
Einfach so, dass man nach dem Lesen denkt:
„Achso! Klar, ich checks!“ 😎
Wenn Du mal neuen Wind in deine "Übersetzungen" brauchst, gerne DM und wir schauen mal drüber 🤗
🦊 Like a Fox Copywriting 🦊
